NPO MIYADAIKU WOODCRAFT HERITAGE ASSOCIATIONTransmission de la charpenterie japonaise 宮大工木造技術継承協会日本の木のプロフェッショナル「宮大工」
鉋を使い木を削る宮大工棟梁の手元
Événement confirméイベント決定
Mardi 20 octobre 2026 · 16h00 2026年10月20日（火）16:00

Les secrets des MIYADAIKU, transmis depuis 1400 ans au Japon 日本で1400年継承される
宮大工の秘技

Maison de la Culture du Japon à Paris パリ日本文化会館
Conférence exceptionnelle, démonstration d'un maître MIYADAIKU et expérience participative 基調講演・宮大工棟梁の実演・参加型体験

L'événementイベントについて

Depuis 1400 ans, le Japon préserve un savoir-faire du bois transmis de maître à disciple. Le maître charpentier miyadaiku, véritable professionnel du bois, vous guidera lui-même à travers un atelier, démonstrations à l'appui.

Et à l'heure où le changement climatique s'aggrave, quel sens la technique des charpentiers miyadaiku peut-elle prendre en France ? La conférence vous en apportera les clés. Professionnels de l'architecture et du travail du bois, curieux souhaitant s'essayer au rabotage : cet événement est ouvert à tous.

1400年、日本で守られてきた木の技術。その担い手である木のプロフェッショナル「宮大工」の棟梁が、実演を交えながらワークショップを指導します。

そして、気候変動が深刻になりつつある今の時代に、日本の宮大工技術がフランスでどんな意味を持つのか。講演でその答えを紐解きます。建築や木工に携わる方から、カンナ削りをしてみたい一般の方まで、幅広く歓迎します。

Déroulé当日の流れ

  • 16h00
    16:00〜
    Expérience miyadaiku I宮大工エクスペリエンス①
    Un atelier de rabotage aux côtés du maître charpentier miyadaiku. Découvrez les outils traditionnels japonais, la beauté du bois, et le geste du charpentier.
    宮大工棟梁とともに鉋がけを体験できるワークショップ。日本ならではの手道具と木の魅力、そして職人の手仕事を体感いただきます。
  • 17h00
    17:00〜
    Conférence — Le bois, climatiseur naturel基調講演　木は天然の冷暖房
    Au-delà des 1400 ans d'histoire du miyadaiku, la conférence explore ce que cette technique peut apporter à l'Europe, sous l'angle du changement climatique comme de la préservation culturelle.
    宮大工の持つ1400年の歴史に加え、この技術がヨーロッパで何をもたらすのか、気候変動や文化保存の観点などあらゆる角度で紐解きます。
  • 17h30
    17:30〜
    Expérience miyadaiku II et questions宮大工エクスペリエンス②・質疑応答
    Un atelier de rabotage aux côtés du maître charpentier miyadaiku, suivi d'un temps de questions sur l'art miyadaiku.
    宮大工棟梁とともに鉋がけを体験できるワークショップ。宮大工に関する質問にもお答えいたします。
  • 18h00
    18:00
    Clôture終了

Informations pratiques開催概要

Lieu会場
Maison de la Culture du Japon à Paris
101 bis quai Jacques Chirac, 75015 Paris パリ日本文化会館
101 bis quai Jacques Chirac, 75015 Paris
Durée所要時間
Entrée libre, 2h max.
出入り自由、最大2時間
Public対象
Tous âges bienvenus
どなたでも歓迎します
Tarif料金
10 € / personne／お一人さま
Cadeauお土産
Un bain moussant au bois de hinoki offert
ひのきのバスボムのお土産付き
10 €par personne, réservation obligatoireお一人さま、事前予約制
Réserver ma place予約する
Paiement sécurisé via Stripe.
決済はStripeの安全なページで行われます。